Chào mừng đến Vùng Đất Thây Ma.
Trở lại sau chừng ấy thời gian ư?
Tôi có thể nói gì ngoài cảm ơn?
Bạn có nhiều lựa chọn để giải trí với zombie
và cảm ơn bạn đã chọn chúng tôi.
Thế bạn biết người Eskimo có cả mớ cách gọi tuyết chứ?
"Aput."
"Piqsirpoq."
"Qimuqsuq."
Lý do duy nhất chúng tôi sống sót vài năm qua
là vì đã hiểu kẻ địch khát máu của mình hơn cả hiểu mình.
Trong thời gian chúng tôi không gặp bạn, zombie đã tiến hóa.
Nên chúng tôi đã đặt nhiều cái tên.
Quý cô đây đang bị đuổi theo bởi zombie đần độn nhất,
chúng tôi gọi là Homer.
Thế giới không YouTube, có Homer cũng giúp giải trí.
Không may, có Homer thì có Hawking.
Như trong Stephen Hawking.
Hoặc cô em gái hơi ít nổi tiếng hơn, Beatrix,
kẻ vẫn còn lại chút não để hiểu chuyện.
Mở ra!
Gái này thông minh.
Được rồi. Loại cuối.
Ấy. Cái gì thế?
Rồi. Lần này cùng chơi trò "Đặt Tên Zombie" nào.
Xin chào?
Ninja.
Lặng lẽ.
Chết chóc.
Thứ đầu tiên bạn nghe được là tiếng hét của chính mình.
Bạn có thể hình dung chúng tôi vui thế nào khi hiểu được zombie.
Nhưng đời không chỉ có mỗi sinh tồn.
Từ lúc bị sút khỏi cuộc sống bình thường,
tôi vẫn luôn tìm kiếm một nơi để an cư.
Ông bạn già Tallahassee có nói, "Chơi lớn hoặc về nhà".
Chưa phải câu thương hiệu của ổng, nhưng đã đưa đến cho tôi một ý tưởng.
Sao không vừa chơi lớn... vừa về được nhà?
VÙNG ĐẤT THÂY MA: CÚ BẮN ĐÚP
Ngài tổng thống vạn tuế.
Có những chỗ tệ hơn để ở lại.
- Nhà Trắng. - Khoan.
Sao chú ấy ngồi ghế tổng thống nhỉ?
Chú nghĩ chú sẽ là một tổng thống cực tốt.
Hôn vài cái tay. Bế vài đứa bé.
Chú sẽ đem lại giá trị thực cho cái phòng này.
Cảm ơn.
Chú không đủ tiêu chuẩn đâu. Cháu sẽ là tổng thống.
Và cháu đề cử Đá Nhỏ làm phó tổng thống.
Có nghĩa là nếu chị bị zombie cắn thì em sẽ lên chức tổng thống rồi.
Đó không phải điều chị nghĩ khi cho em vị trí đó nhé.
Nhưng sự thật là vậy.
Tôi có luật này: tận hưởng những điều nhỏ bé.
Chúng tôi làm thế rất nhiều trong những ngày đầu ở Nhà Trắng.
Đó là một khoảng thời gian đặc biệt, biến nơi này thành tổ ấm.
Chúc mừng sinh nhật...
Ném lên, không phải ném tới... Đúng rồi.
Tốt!
TUYÊN BỐ ÂN XÁ CỦA TỔNG THỐNG CHO WESLEY SNIPES
Tổng thống Tallahassee
Wichita và tôi sống với phiên bản hạnh phúc gia đình của mình.
Không hẳn hạnh phúc, nhưng chắc chắn là cảm giác gia đình.
Tấm bịt mắt Abe lại rơi à?
Không. Nó không rơi. Là anh gỡ ra.
Thấy ghê quá. Ông ta cứ nhìn mình cả đêm.
Cái nhìn đó đã giải phóng nô lệ đấy. Và kết thúc nội chiến.
Ta nên biết ơn khi ông ấy trố mắt nhìn mình.
Anh nhớ việc gì xảy ra lần trước anh gỡ nó chứ?
Em cho anh ngủ trên ghế dài Lincoln?
- Đỡ hơn chưa? - Rồi.
Tốt.
Anh yêu cưng nhiều lắm.
Cưng thật lộng lẫy!
Chú thật sự phải tìm bạn gái nhanh đi.
Cháu nói sai rồi.
Chút lãng mạn còn lại trong chú dành cho Quái Thú này rồi.
Còn à? Thế thì phải tìm bạn trai cho cháu rồi.
Cũng dễ thôi.
Nếu cháu chịu hẹn hò với zombie.
Ý chú là sao?
Cháu sẽ không có bạn trai hoặc...
kết hôn, có một gia đình à?
Chúng ta là gia đình cháu.
Cháu muốn độc lập vậy là không ổn.
Đá Nhỏ khao khát mạnh mẽ được rời tổ.
Và có thể nói Tallahassee không phải hình mẫu người cha hiểu con cái.
Đá Nhỏ?
Nhưng tốt xấu gì, chúng tôi cũng là gia đình.
Và lần đầu tiên từ khi virus lây lan, chúng tôi sống ở nơi thật sự an toàn.
Khiến mỗi ngày trôi qua đều là một buổi sáng ngày Giáng Sinh.
Xin chào!
Giáng Sinh vui vẻ!
Chào chú Tal.
Ông già Noel.
Bé gái thích gì cho Giáng Sinh nào? Một chú ngựa con?
Không. Cháu thích chú thôi gọi cháu là "bé gái".
Cháu thật sự còn bé và là gái mà.
Cháu không phải bé gái, ông già Noel ơi.
- Biết cháu thích gì không? - Thích gì thì kệ chú mày chứ.
Tôi không muốn quá ủy mị,
nhưng lúc ở 1600 đại lộ Pennsylvania có lẽ là những ngày đẹp nhất đời tôi.
Tính cả thời tiền Zombie.
Chờ chút.
Chúa ơi. Không.
Đây là bản in đầu tiên. Và em đã viết lên nó.
Mừng Giáng Sinh Columbus Wichita
Tên anh, kết hợp với tờ giấy được bảo quản hoàn hảo này.
Cảm ơn em. Tên em nữa. Em đã không bỏ cuộc.
- Cảm ơn em nhiều lắm. - Ừ.
Có chút cảm động.
Chú không tìm được giấy gói quà,
nhưng đừng lo. Cứ xé ra đi.
Không có gì. Chỉ là Taft thôi.
Ông ta là tổng thống béo nhất, nên thật sự còn lại rất nhiều
nếu cháu cần giấy gói quà.
Columbus, chú chưa có gì từ cháu.
Đúng thứ cháu muốn.
Một khẩu súng nữa.
Không phải súng thường.
Một khẩu Colt 11,4 ly.
Và không phải Colt 11,4 ly thường.
Phiên bản Nhà Vua.
Vua Anh? Đan Mạch? Liechtenstein?
Chỉ có một vị vua:
Elvis Aaron Presley chết giẫm.
Người vĩ đại nhất từng sống.
- Vua của các vị vua. - Phải.
Ông ấy trao khẩu này cho Nixon khi thăm Nhà Trắng,
và giờ chú trao cho cháu.
Đã nạp đủ đạn.
Ông ấy từng bắn khẩu Colt này trong sân sau nhà.
Cung điện Vua, Memphis, Tennessee. Chú kể về Graceland chưa nhỉ?
- Mới có 100 lần thôi ha. - Sẽ có ngày ta cùng đến đó.
Cháu nghĩ sẽ bắn nó ngay giờ.
Cháu thấy vài con Zombie chỗ hồ phản chiếu.
- Chú đi cùng. - Cháu sẽ tự đi.
Giáng Sinh mà!
Không phải Giáng Sinh. Hôm nay ngày 17/11.
Đá Nhỏ tìm kiếm những người cùng tuổi cô bé.
Và vấn đề là, họ ở ngoài kia.
Chúng tôi lại đang phải giữ khoảng cách với họ.
Mà điều đó khá tệ nếu bạn là một người bị kèm cặp bởi gia đình.
Trời. Cái này kinh khủng thật.
Nhưng hoàn toàn phi thực tế.
Này, con bé sẽ ổn mà.
Ước gì nó không làm em nhớ bản thân em.
Này. Coi nào. Em bị sao thế?
Không có gì.
Được rồi. Vốn anh không định làm việc này.
Rồi. Nhìn nhé.
Em luôn nói anh là người quá cẩn thận.
Và anh biết gần đây quan hệ của chúng ta hơi nhàm chán.
Nên anh nghĩ, "Có cách nào để làm nóng mọi thứ lên hơn là..."
"Kết hôn?"
Phải. Anh cũng tính nói: "Kết hôn. Hoan hô!"
Viên kim cương hi vọng à?
Anh hi vọng là đúng nó.
Anh muốn em làm cô Ohio. Hoặc bà Ohio.
Không công bằng.
Anh biết em cảm thấy sao mà.
- Sao? - Ta đã nói chuyện này.
Theo kinh nghiệm có hạn nhưng đau đớn một cách vô lý của em,
ai đã kết hôn sẽ chỉ làm một việc.
- Gì? Cãi nhau à? Ta đã cãi rồi. - Ly hôn.
Anh thấy ta sẽ không đi đường đó. Tìm đâu ra luật sư bây giờ?
Em chẳng biết nói gì.
Chà, thế thì đừng nói gì... vội.
Được chứ? Lỗi của anh. Anh đặt em vào thế khó.
Cứ suy nghĩ đi và cho anh biết khi em sẵn sàng.
Và tất cả sẽ diễn ra chính xác như nó phải thế.
Chào cục cưng.
Sao thế? Tối qua chú uống nhiều rượu trứng quá à?
Tin xấu.
Tin xấu à?
Chú biết cái gì dập tắt tin xấu không?
Tin tốt.
Hôm nay là ngày Wichita nói...
lời tạm biệt.
"Thân gửi C và T.
Bọn cháu thấy rất tệ về việc bỏ đi.
Xin lỗi. Không giỏi để lời nhắn. W và ĐN."
Phải. Không giỏi để lời nhắn là nói rất nhẹ rồi đấy.
Chị biết chú ấy sẽ rất bực vì mất Quái Thú chứ?
Chú ấy nên biết đừng gắn bó quá.
Không bao giờ gắn bó, nhớ chứ?
Đó là vấn đề của Columbus. Anh ấy quá gắn bó.
Tallahassee cũng thế. Chú ấy cứ nghĩ chú ấy là bố em.
Chuẩn. Nhưng em may mắn khi không có bạn trai đấy.
Thấy anh ấy dùng bông ngoáy tai chưa?
- Thói quen trước khi ngủ tốn hàng giờ. - Dừng lại!
- Chúa ơi. Xin lỗi. Cái gì... - Không. Dừng lại! Dừng lại!
Xin chào.
Chào.
Việc Wichita bỏ đi như một phát shotgun bắn vào tôi.
Sau vài tuần thương tiếc cho mình,
tôi nghĩ liệu pháp mua sắm sẽ giúp bỏ cô ấy ra khỏi tâm trí.
TRÁNH XA ĐANG CÁCH LY
Đâu phải cháu muốn bắt đầu chuyện cưới hỏi ngay.
Chú biết đấy? Cháu đâu có điên. Và ai lại cưới vào mùa đông đâu?
Xuân thì được. Mặc dù tóc cháu, độ ẩm và ảnh...
Chúa ơi! Ta không nghe nổi chuyện này nữa.
- Cả tháng rồi. - Cháu đang thất tình mà.
Được rồi. Ta cho chú mày một ngày nữa để ủ rũ
rồi sau đó chú mày phải yêu đời lại.
Ý tưởng "tìm tổ ấm" của chú mày đã làm chúng ta mềm yếu.
Và nói "chúng ta", ý là "chú mày" đấy.
Đã đến lúc chúng ta chấn chỉnh và lại lên đường thôi.
Và nói "chúng ta", ý là ta đấy.
Đó là nơi ta thuộc về. Tự lực cánh sinh. Một con sói cô độc.
- Chú mày có thể đi theo. - Nhưng nếu hai người đó quay về,
- ta sẽ không còn ở đó. - Chúng không quay về đâu!
Để cháu xử.
Không, không, không!
Được rồi.
Giỏi đấy. Chú bắn chai rượu bằng súng chú.
LUẬT SỐ 2 BẮN ĐÚP
Không tệ, nhỉ?
Không tệ. Nhưng không phải Z-K-O-T-Y.
PHA XỬ ZOMBIE CỦA NĂM
Z-K-O-T-Y. Là "Pha Xử Zombie Của Năm".
Như một con nghiện muốn phê hơn,
Tallahassee đã hết vui với Pha Xử Zombie Của Tuần.
Mà nếu bạn có theo dõi, thuộc về Dave Sanderman ở Riverside, Iowa.
Bạn có thể ăn kẹo Milk Duds khi xem pha này.
Chết nhé, zombie!
Chúc mừng, Dave!
PHA XỬ ZOMBIE CỦA TUẦN
Trước đây chú chưa nói với cháu.
Thật ra chú chưa hề nói với ai.
Nhưng chú có máu dân bản địa Mỹ chảy trong huyết mạch mình.
Gì? Ngay lúc này á?
Phải.
Ngay lúc này.
Chính xác là các bộ tộc xa xưa.
Những người tự do nhất lịch sử.
Giữa thế kỷ 19, rong ruổi thảo nguyên, không nhà, không luật lệ, không của cải,
không có sếp để báo cáo, không có vợ để nghe mắng.
Họ nghe theo tiếng gọi của trâu rừng.
Và họ săn những con trâu đó
bằng cách lùa chúng rơi khỏi vách núi cho chết.
Cú nhảy trâu rừng vĩ đại.
Không biết vì sao chú chưa hề kể với ai về nguồn gốc của chú.
Chú nghĩ đó là bí mật nhỏ thiêng liêng.
Nói thật, cháu là kẻ mặt tái đầu tiên chú thật sự tin tưởng
vì cháu luôn ở cạnh chú.
Cháu quan tâm. Cháu lắng nghe. Thật sự lắng nghe.
Trừ khi bạn ở rạp phim 4D,
tôi không thể tả được Vùng Đất Thây Ma có mùi tệ thế nào.
Vì thế tôi rất thích các loại nến thơm.
Hôm nay có thể là Bánh Gừng Đông Lạnh hoặc Gió Nhẹ Bahama.
Chúa ơi! Làm ơn tha cho tôi!
Lông thú giả thôi!
Trời. Xin lỗi.
- Tôi tưởng cô là... - Là zombie hả?
Phải. Một zombie.
Chúa ơi. Tôi còn chẳng ăn thịt. Tôi ăn chay đó.
Đúng ra là chay toàn phần.
Xin lỗi. Chào. Tôi là Columbus.
Madison.
- Rất vui được gặp anh. - Chúa ơi. Hân hạnh.
Được rồi. Chúng ta ôm sớm quá.
- Hân hạnh. - Thật tốt được chạm vào một người sống.
- Không sao đâu. - Xin chào.
Buông tôi ra nào.
Xin lỗi. Đây là Tallahassee. Đây là Madison.
- Madison. Tallahassee. - Bố anh à?
Thật quá đáng. Là một người bạn đồng hành, lớn tuổi hơn chút thôi.
- Dễ thương. - Cô sống ở đây à?
Không, Paul Blart.
Tôi sống trong tủ lạnh ở Pinkberry.
Nó không bị zombie ngó đến. Dù vậy nó lạnh kinh khủng.
Cô có từng nghĩ tắt nó đi chưa?
Chẳng thấy công tắc ở đâu cả.
Tôi chỉ mong là hết điện.
Hay đấy. Miễn là còn mưa, con đập sẽ tiếp tục cho điện.
Có vẻ thiếu trí tuệ.
Tôi thấy chú rất phán xét đấy.
Tôi cảm nhận "cảm xúc ghét tôi" thật sự toát ra từ chú.
- Thế à? - Chúa ơi. Lại nữa rồi.
- Ừ, cháu đã thấy. - Như vậy rất đau lòng.
Tôi rất giỏi sinh tồn.
Tôi đem bình xịt hơi cay đi bất cứ đâu
và tôi có thể chạy rất, rất nhanh.
Chắc vì tôi từng tập nhiều yoga nóng và các khoá tập của SoulCycle...
Cardio! Tôi cũng tập cardio nhiều.
Đó là luật số một của tôi.
Dù ngớ ngẩn, nhưng tôi có một bộ luật để sống sót ở Vùng Đất Thây Ma.
- Thật à? - Ừ.
Tôi cũng thế.
Cô có một bộ luật để sống sót ở đây?
Thật ra, luật của tôi chỉ có một là "Ở trong tủ lạnh".
Chúng tôi cắm trại ở cuối đường.
Ở Nhà Trắng ấy.
Nhà Trắng à? Chúa ơi.
Cô muốn đến chơi không?
- Tôi thích lắm. - Tuyệt.
Rồi. Anh có bao nhiêu luật?
Cô muốn biết về luật của tôi à?
Tôi muốn nghe tất cả.
Chà, số hai là "Bắn đúp".
- "Bắn đúp". - "Bắn đúp". Phải.
Bắn đúp... anh.
Trúng rồi. Tôi đã chết.
Được rồi. Tôi biết bạn nghĩ gì.
Cô ấy không phải tuýp của tôi.
Nhưng sau khi Wichita làm tôi đau lòng,
tôi hào hứng muốn nói chuyện với ai đó có mùi nến thơm,
không có whiskey và thuốc súng.
Wichita và Đá Nhỏ đã bỏ đi.
Lại chỉ còn hai gã đàn ông. Độc thân.
Người này sống bừa bãi lắm.
Khiến tôi phải có luật số 53: khăn ướt Wet-Nap.
LUẬT 53 KHĂN ƯỚT WET NAP
- Trời. - Ừ.
Không thể tin anh nhớ hết mấy thứ này trong đầu.
- Cảm ơn. - Hay thật đấy.
- Chú thật sự may mắn... - Gì?
...khi tìm được người quá thông minh chăm lo cho chú đấy.
Phải. Đa số người ở tuổi chú bị bỏ cho tự lo thân...
và như thế thật đáng buồn.
Phải. Ta quá là may mắn.
Họp hội nghị thượng đỉnh ở Phòng Bầu Dục nhé?
Vâng. Được.
Đây là... thật không thể tin ta đang ở Nhà Trắng.
Thế này thật là độc.
Chú mày phải hô biến cô ả này đi.
Biết sao cô ta sống không?
Vì zombie ăn não và cô ta không có não, hiểu chứ?
Mà kệ đi. Vì mặt trời mọc là ta lên đường.
- Columbus! - Sao?
Anh dẫn tôi đi một vòng nhé?
Đây là Phòng Bầu Dục. Vì sao người ta gọi nó thế?
- Sẵn sàng chưa? - Anh sẵn sàng chưa?
- Tôi sẵn sàng. Tuyệt. - Tôi cũng sẵn sàng.
- Đi nào. Đây là... - Chú đó vui ghê.
- Chú ấy tuyệt. Mà đừng nói chuyện cùng. - Được.
Điểm tham quan chính... Ta-da. Phòng ngủ Lincoln.
Dù tin hay không, Lincoln chưa từng ngủ ở đây.
Em đâu muốn tham quan, đồ ngốc.
Hả?
- Chào. - Chào.
- Sao thế? - Không.
Anh không nghĩ là em đẹp à?
Có. Cô rất đẹp. Đẹp kiểu "Cô gái căn hộ 406".
Chỉ là... tôi thấy tội lỗi.
Vì Chúa à? Em biết cách tránh việc đó.
Không. Làm ơn...
Nghe này, em cô độc trong tủ lạnh cả năm trời.
Nên ta làm việc này ngay bây giờ,
hoặc em sẽ buộc phải dụ dỗ ông chú già kia.
Được rồi.
Chúa ơi, anh thật hấp dẫn.
Chúa ơi!
- Thích quá. - Tuyệt vời!
Trời đất...
Hăng lên rồi. Chắc chắn là sẽ không im.
Chết tiệt.
Xin lỗi. Khẩu súng kíp cũ của Washington.
Đây là quà Nhật Hoàng tặng Dwight D. Eisenhower.
- Trời. - Cháu nghe tiếng ồn lạ.
Ừ. Chú cũng nghe tiếng ồn lạ gì đó.
Vâng. Bọn cháu vui vẻ ấy mà.
Luật số một...
LUẬT 1 TẬP CARDIO
Có lẽ chú mày là luật 32 với cô ta.
LUẬT 32 VUI VỚI NHỮNG ĐIỀU NHỎ BÉ
Sao? Cháu...
Được. Sẵn sàng chưa?
- Đi! - Rồi. Đi nào! Vào!
Chết tiệt.
Cưng à, em đã về.
Chúa ơi. Em đã về.
Ý là mừng em về. Tuyệt lắm.
Em không ở lại đâu. Chỉ lấy ít vũ khí.
- Lúc một giờ sáng à? - Ừ. Sau một tháng mất tích.
Đá Nhỏ đi rồi.
Lúc đó thật đã.
Thật thích khi lại rong ruổi.
Ừ. Bọn anh cũng vui vẻ ở đây.
Hiểu chứ? Cùng nhau.
Bọn em cho người mới lên xe.
Một cậu bé. Lớn hơn Đá Nhỏ vài tuổi.
Và cậu ta từ Berkeley.
Berkeley à?
Đừng lo lắng...
- Cháu nói Berkeley à? - Phải.
- Về một thứ - Berkeley chết tiệt à?
Vì mọi điều bé nhỏ...
- Cậu ta chơi ghita... - Sẽ ổn cả thôi
Thôi im đi!
Chú biết cháu sắp nói gì rồi.
Con bé đang hẹn hò một gã nhạc công!
Thôi nào chú.
Chú không nghĩ là mình phản ứng hơi quá à? Hơi mạnh?
Ừ. Không, chú có thể phản ứng mạnh.
Chú xin lỗi. Cháu nói đúng.
Cháu nói tiếp đi.
Và cậu ta theo chủ nghĩa hòa bình.
Cậu ta đã sống sót bằng đường lối tránh xung đột nghiêm ngặt, giống Gandhi.
Không!
Dép quai hậu Birkenstock, lúa mì!
Rau củ quả chết tiệt!
Chú thật sự... Chú không phản đối người hòa bình.
Chú chỉ muốn đập họ ra bã.
Đây là thông điệp anh gửi cho em
Trời. Giọng anh hay thật.
- Cảm ơn rất nhiều. - Vâng.
Anh từng nghe một chỗ tên là Graceland chưa?
Elvis là kẻ lừa đảo. Ông ta cướp của một người da đen.
Em không biết. Em luôn muốn đến đó thôi.
Anh cũng thế. Ừ.
Graceland sẽ tuyệt lắm.
Phải. Nó sẽ tuyệt lắm.
Cháu đã tin chắc đó là ý tưởng ngu ngốc.
Nên cháu đã làm điều chưa từng làm với nó.
Cháu nói không với nó.
Chú có thể đoán chuyện tiếp theo.
Nó để lại một lời nhắn. Rồi nó... lên đường.
Ai khác thấy sự mỉa mai trong đó không?
Cháu lo lắm.
Chúng đi xa như thế và chỉ có một cây ghita.
Ừ. Và không có ý định vung nó lên đập vào cái gì.
Vì cậu ta là dân hippi mà.
Con bé phải giết xác chết, chứ không theo chúng.
Chúa ơi.
Có chuyện đang xảy ra ngoài kia.
Sao?
Berkeley kể với bọn em về loại zombie mới
khỏe hơn, nhanh hơn, nguy hiểm hơn, và thích nghi tốt hơn với việc săn.
Hả? Anh xin lỗi, nhưng nghe như đùa ấy.
Nếu muốn bọn anh đi cùng, em chỉ cần hỏi.
Không. Nói thật, em chỉ quay lại lấy súng đạn.
Thôi nào. Đừng năn nỉ nữa. Bọn anh sẽ làm.
Cháu biết đều tại cháu chứ?
- Nếu cháu không đẩy con bé đi... - Cháu à?
- thì Đá Nhỏ... - Không hẳn. Không.
Cháu không chỉ trốn anh ấy. Con bé cũng trốn chú.
Hả?
Chú có ý tốt. Nhưng chú làm quá đó.
- Chú làm quá sao? - Con bé không còn nhỏ nữa.
Ừ. Cô bé không còn nhỏ. Nhưng có vẻ cô bé cần ta.
Em nghĩ thế không?
Sao cũng được. Ta sẽ đi tìm con bé.
Bình minh ta lên đường.
Khi con bé an toàn, chú sẽ đi đường riêng.
Vậy...
không tạm biệt à? Chỉ có...
- Em để lời nhắn dở lắm. - Lời nhắn dở. Anh biết.
- Em đã nói thế trong lời nhắn. - Ừ.
Em...
Có lẽ em đã phản ứng hơi quá.
Ý em là, lời cầu hôn đó làm em sợ.
Anh hiểu ý em mà.
Chúa ơi. Em xin lỗi và em...
Anh biết rất khó để em nói thế
vì em ghét những phụ nữ luôn xin lỗi
về những việc họ chẳng có lý do gì phải xin lỗi.
Nhưng trường hợp cụ thể này, em thật lòng xin lỗi.
Cảm ơn em. Điều đó rất có ý nghĩa.
Đây có thể là một bước ngoặt cho chúng ta nhỉ?
Ừ. Có thể.
Columbus, anh sẽ về giường chứ?
Trời.
Ôi trời.
Ý em là, trời. Phải.
Vui vì chúng ta đã nói chuyện.
Bước ngoặt thật sự.
Chào.
Em gái anh à?
Khốn kiếp.
Em chắc chắn không cần giúp à?
- Không. Em làm được. - Tốt.
Quái Thú đã về. Thật nóng lòng được đặt tay mình lên...
Cái khỉ gì đây?
Không. Không. Không.
Chiếc minivan GD đó không có cửa đến Graceland,
quê nhà của chiếc xe có lẽ là ngon nhất nước Mỹ,
Fleetwood Series 60 đời 1955 của Elvis.
Không.
Người đàn ông thực thụ mới lái được một chiếc Cadillac hồng.
Nên biến đó thành luật của chú.
LUẬT 1: ĐÀN ÔNG THỰC THỤ MỚI LÁI ĐƯỢC Cadillac HỒNG
Nghĩ lại thì, bỏ đi.
Luật dành cho bọn chết nhát. Không nói cháu.
Sao lại không nói cháu? Cháu có luật đây.
- Cháu đúng. Là nói cháu. - Được rồi.
Thôi nào. Không sao đâu.
Cả Tallahassee cũng biết ăn mày đừng đòi xôi gấc.
Xe cộ có ắc-quy và phụ tùng còn tốt thời nay ngày càng hiếm,
do nhiều năm bỏ bê và tàn tạ.
Gương gập.
Chúng tôi không thể kén chọn nữa.
- Tránh! - Cái gì? Được rồi.
Hú hà.
Được rồi.
- Đây chỉ là mơ. - Để anh mở.
Không. Em làm được. Em sẽ ngồi phía sau.
Chụp lấy.
Chết tiệt!
Tôi không sao!
Cái khỉ gì vậy?
- Chết tiệt. - Sao?
- Chào! - Chào.
Ta sẽ bỏ cô ta ở một chỗ trang trại nuôi động vật hay ở đâu đây?
Cô ấy là người mà, được chứ? Ta sẽ không để cô ấy ở đây một mình.
Ừ, không thể bỏ lại bạn gái của Columbus.
Được rồi.
Xe minivan đẹp nè.
Anh không thấy có lỗi. Em đã bỏ rơi anh theo cách ác nhất.
- Anh đã hồi phục rất nhanh. - Cảm ơn.
Giúp tôi với?
- Để chú. - Được.
Nặng quá.
- Không sao. - Cảm ơn chú.
- Cứ lên xe đi. - Chú tốt quá.
LUẬT 7 MANG ÍT ĐỒ
Makkapitew. Askuwheteau. Sunukkuhkau...
Chú ấy bị tăng xông à?
Đang gọi một số cái tên cổ thôi.
Nên im lặng đi hoặc cô quay về tủ lạnh trong siêu thị.
Được.
Chưa kể với em. Bọn anh gặp ở siêu thị.
Ừ.
Tôi sống ở đó như phim Dawn of the Dead.
Lần cuối tôi xem, lẽ ra chúng phải đi bậy ít hơn.
- Thật buồn khi Acropolis tấn công. - Ừ. Tôi biết.
Madison. Em có thể nhắc lại
khi ta mới gặp, em chĩa súng và cướp xe anh à?
Không.
Khi ta mới gặp, em đã nói anh rất thông minh.
- Ừ. - Rồi em ngủ với anh.
Đúng. Em đã làm thế.
Đi xa! Lên đường nào!
Đây sẽ là một chuyến đi dài.
Em yêu mùi thuốc súng vào buổi sáng.
Anh thích mùi tinh dầu hoắc hương hơn.
Anh không...
Anh không có hàng đấy chứ?
Em vẫn luôn muốn dùng cho thật đã.
Trông anh giống kiểu người có thứ đó à?
Không. Em xin lỗi.
Bùm! Có đây!
- Dĩ nhiên là có. Anh yêu nó. - Lừa được em đấy.
- Nhìn anh đi. - Vâng.
Tôi muốn nói là thật hay khi có một phụ nữ khác ở cạnh.
Ừ.
Ta có thể nói về các mối quan hệ, công thức nấu ăn...
Nhẫn.
Ôi, lạy... Chúa.
Lạy Chúa.
Đó...
Tôi biết. Tôi tìm thấy trong tủ cạnh giường.
Tôi nghĩ nó thuộc về Đệ Nhất Phu Nhân hoặc...
Tôi nghĩ cô đúng. Nó từng thuộc về "đệ nhất phu nhân".
Nó đã được tặng cho "đệ nhất phu nhân". Nhưng cô ấy vô tâm từ chối.
Kẻ đần nào từ chối một cái nhẫn thế này?
Có lẽ là kẻ đần không muốn bị kéo lại, bị neo ở một chỗ,
bị buộc vào thứ gì đó đứng yên?
LUẬT 4 DÂY AN TOÀN
- Tôi thấy gì đó. - Ổn chứ?
Chết tiệt! Em quên luật dây an toàn.
Cô ấy biết các luật à?
Ừ. Anh đã nói vài luật cho cô ấy.
73 luật, nhưng còn nữa không?
- Không. Hết rồi. - Ôi.
Phải kiểm tra xem.
Hai người đã dành nhiều thời gian cho nhau đấy.
Ngọt ngào thật.
Bên nhau thật dễ thương. Tôi thích đấy.
Trông thật hứa hẹn.
LUẬT 18 GIÃN CƠ
Anh ấy thật dẻo.
Ừ. Đó là cái hay của anh ấy. Rất mềm dẻo.
Ohio, khi nào xong thì nói.
Vâng.
Không. Không thể. Không được đâu.
Chú biết cháu nghĩ gì về đám hề mà.
- Không phải cái đó. - Sao?
Bên đó.
Có vẻ tốt.
Em xem với?
Được.
Đây này.
Ông chú bé tí hon.
Thấy cái này không?
Ông chú trong này bé tí hon.
Giờ to. Giờ bé. Giờ lại to. Giờ lại bé.
Giờ to. Giờ bé. Giờ lại to. Tí hon. To. Tí hon!
Cô ấy dễ thương ghê luôn á.
Đúng. Anh gặp may.
Tí hon. To. Tí hon.
Em phản ứng quá rồi. Madison không phải chuyện thật.
Chỉ là hoàn cảnh nó thế. Do thiếu lựa chọn thôi.
Anh có thể nói giống vậy về chúng ta.
Hoàn cảnh, thiếu lựa chọn.
Thật à? Em nghĩ thế thật?
Vì hai người có vẻ là tâm giao,
có duyên chia sẻ những suy nghĩ sâu sắc, thông minh.
Có lẽ em đúng. Có lẽ bọn anh là tâm giao.
Vì cô ấy tốt, được chứ? Và anh tốt.
Em thì không. Em xấu tính.
- Sao cũng được. Em không xấu tính. - Có. Em xấu tính.
Em gái em đang mất tích. Có thể nó đã chết.
Anh thì nói chuyện kiểu "Mãi mãi 21 Tuổi". Nếu muốn xấu tính, em sẽ rất xấu tính.
Tôi không có giày hợp đi bộ.
Cô có thể mượn một đôi sandal của tôi.
Thật chứ?
Đùa sao? Cô ấy... Mọi người thật thích mỉa mai.
Ừ. Họ không phải người tốt.
Xin lỗi, Madison. Cứ phớt lờ họ đi.
- Ừ. Phớt lờ chúng tôi. - Làm ơn phớt lờ chúng tôi.
Thấy chưa? Xấu tính.
Được rồi!
Vậy mới được chứ.
Cuối cùng cũng có xế chất để đi.
Tôi đã dự tiệc với nhóm Three Doors Down trên một xe kiểu này.
Nó thật là...
Gì vậy?
Ta ngày càng giỏi việc này.
- Columbus! - Tallahassee.
- Đầu xe hướng 12 giờ, đuôi hướng 6 giờ. - Rõ.
Cháu là tai mắt.
Mọi người đừng lo.
Chúng sợ ta hơn nhiều so với ta sợ chúng.
Chúa ơi, vụ đó còn xa mới đúng.
Chà, tôi làm gì đây?
- Có biết cách đội cổ vũ xếp chồng không? - Biết.
Biết ba người đứng dưới trụ cả nhóm chứ?
Vâng.
Tôi đếch cần biết cô làm gì. Đừng cản trở tôi.
Tám giờ! Tám giờ!
Chú nói phía trước là 12 à?
Chết, xin lỗi. Hai giờ.
Mười một!
7:30.
Sáu giờ.
Sáu! Cháu sẽ lo sáu.
Chết tiệt. Một, 1:15,
1:30, 1:20. Chẳng rõ nữa, nó ở phía đó.
- Sao mọi người hô số vậy? - Mười một!
- Mười hai! - Sáu!
Hai giờ.
Tám!
Sáu giờ.
Chết tiệt.
Một giờ.
6:30.
Mười!
Tám. Tám giờ. Tám.
Chết tiệt!
Kinh quá.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Một giờ.
2:30! Ba! Một!
Rồi, cháu lo ba.
Ngay chóc, Columbus.
Một giờ! 10:30!
- Khốn kiếp! - Mười một!
Thật ra, một con Homer thôi.
Bỏ, bỏ 11. Đừng phí đạn.
- Hawking! Có con Hawking! - Hả?
- Hawking! - Chết tiệt!
Hoan hô!
- Hắn cố cắn tôi. - Ninja! Ninja!
Chúa ơi.
Anh đã cứu em.
Được rồi. Bình tĩnh lại.
Này, Tal, một giờ.
Xin lỗi, bánh ngọt. Chưa xong việc.
Cái quái gì?
LUẬT 2 BẮN ĐÚP
Cố né tao đi, thằng khốn.
Đây là con T-800 đầu tiên chúng tôi gặp,
là tên của Kẻ Hủy Diệt đấy.
Chú Tal.
T-800 là chủng zombie đột biến.
Khỏe hơn, chết người hơn, khó giết hơn.
Một cộng một vẫn là hai, nhỉ?
LUẬT 2 BẮN BA - BẮN BỐN
BẮN NĂM BẮN SÁU
BẮN BẢY BẮN TÁM
BẮN CHÍN MƯỜI GÌ ĐÓ
Chúng là kẻ săn mồi đứng đầu.
Ở đỉnh chuỗi thức ăn.
Đầu óc đơn giản và tàn nhẫn.
Như tên, một khi chúng đã khóa mục tiêu,
T-800 sẽ không dừng lại để ăn được con mồi.
Cái quỷ quái gì không biết!
Eo ơi.
Thấy con T-800 đó khiến chúng tôi càng lo hơn
khi biết Đá Nhỏ ở ngoài kia chỉ với một gã hippi và cây đàn ghita.
Như một hòn đá lăn
Bài hát đó hay quá.
Anh viết à?
Hỏi vậy ngu ngốc sao? Xin lỗi.
- Em 11 tuổi khi zombie tràn ngập... - Không ngốc đâu.
Anh cười vì em nghĩ là anh hát lại bài của người khác.
Dĩ nhiên là anh viết.
Và nếu em thích nó, thì em sẽ thích bài này.
Nhưng anh đang viết dở, nên hãy chê nhẹ nhàng.
Nếu mai anh rời đây
Em sẽ còn nhớ anh chứ
CHÚA JESUS SẼ CỨU BẠN
Một bài thơ của Tallahassee.
"Lên đường đến Graceland trên tiện nghi và đẳng cấp.
Chiếc Pontiac đó có thể ngửi khói tôi."
- Hay! - Lên đường nào cưng!
Đi gặp Nhà Vua Nào.
Đi tìm Đá Nhỏ nào!
Đi xa!
- Ta vừa... - Thấp hơn à?
DỪNG LẠI LỐP SẼ HỎNG NẶNG
Lấy cái xe hề thôi.
Không, không.
Thế là phá thỏa thuận. Không chơi với hề!
Trong giây phút ô nhục như thế này,
các chiến binh Samurai cổ xưa sẽ yêu cầu được làm seppuku,
tức là nghi lễ tự sát bằng cách mổ bụng.
Mẹ em từng có chiếc này.
- Mẹ tôi nữa. - Mẹ anh cũng có.
Cái xe minivan khốn kiếp.
Lại lên đường. Hoan hô!
Em luôn muốn mở một công ty.
Cho người lạ lái xe chở người lạ đi trên xe mình để lấy tiền.
Giả sử mọi người say xỉn và cần đi xe về nhà.
Chỉ cần lên mạng và nhảy lên xe một người lạ,
họ sẽ chở ta đi bất cứ đâu ta muốn.
- Ừ. Rồi giết luôn em. - Thông minh.
- Ừ. - Họ có kẹo cao su, kẹo mút, hoặc...
Bố mẹ tôi đã dạy tôi như thế. Họ bảo,
"Nếu người lạ mời con ăn kẹo, cứ lên xe họ".
- Ý hay! - Nếu họ cố giết ta,
ta có hệ thống cho điểm, để đánh giá họ,
nếu họ cố giết ta thì, "Anh được không điểm".
Nhưng nếu họ không cố giết ta, "Anh được... được năm điểm".
Madison, anh nghĩ ý đó rất hay.
Ý đó... Tôi không thấy có gì không ổn.
Ý tôi là ngành taxi có rất nhiều sai sót.
Cô ổn chứ?
- Tôi nghĩ là tôi nóng. Em nóng. - Thế à?
Tôi đã quen ở trong tủ lạnh suốt mà.
Để tôi cởi áo ra.
Ừ. Phải. Cũng hợp lý.
Cổ...
Cổ họng...
Cổ họng tôi!
- Chết tiệt. - Sếp ơi.
- ...cảm thấy... - Sao?
- Chú tấp vào đi. - Không.
- Tấp vào, tin bọn cháu đi. - Đang đi tốt mà.
- Tấp vào! - Ừ. Được rồi.
Được rồi.
Ói rồi.
Không biết nữa. Có lẽ cô ấy sẽ hết.
Là sao? Anh là người luôn nói "Đừng có liều" mà.
Vậy, ai muốn nhận vinh dự?
Cá nhân chú thì không ngại, nhưng không muốn cháu bảo chú ích kỷ.
Thôi nào. Cô ấy đang sống, suy nghĩ. Được chứ?
Cô ấy đang là thể sống.
Em biết hai người đang yêu nhau hay gì đó,
nhưng hai phút nữa cô ấy sẽ thành...
một zombie, không phải khủng long.
Và đây là việc đúng đắn.
Nếu anh yêu gì đó,
anh bắn vào mặt nó, để nó không thành quái vật ăn thịt sống.
Anh biết.
Con bé nói có lý đấy.
Có lẽ đến lúc cháu làm Khẩu Súng Nhỏ Can Đảm.
Người ta nói khi có chuyện xấu, bạn có ba lựa chọn:
để nó định nghĩa bạn, hủy diệt bạn, hoặc làm bạn mạnh hơn.
Đến lúc dạy Lennie về thỏ rồi.
- Không! Đừng lại gần em. - Madison. Nghe này.
- Madison. Làm ơn mà. - Đừng hại em.
- Khoan. Nghe anh. - Không!
- Madison, đợi đã. - Đừng lại gần! Em là quái vật!
Em là quái vật, Columbus!
Không. Nghe này. Anh nhận ra ta không hiểu rõ về nhau.
Ý anh là, về mặt tôn giáo thì có,
nhưng anh nghĩ em là người rất tuyệt...
Chà, giờ thì không.
Anh xin lỗi.
Cảm ơn.
Ta có thể...
Em rất tiếc.
Được rồi. Hãy... đi thôi. Đi nào.
LUẬT 7 MANG ÍT ĐỒ
Chú sẽ không nói dối và bảo là chú rất buồn về việc đó, nhưng...
chú rất tiếc.
- Cô ấy không đáng bị thế. - Cảm ơn chú.
Chú ấy nói đúng.
Đó là cách ra đi tồi tệ, dù là với...
- Thôi nào. Là Madison. - Madison!
Em biết mà, phải không? Cô ấy tên Madison.
Và cô ấy là người thật, được chứ?
Cô ấy có cảm xúc, tình cảm và thú vui phức tạp.
Cô ấy thích cá heo và cầu vồng.
Và cầu vồng đôi nữa.
- Em đồng ý. Buồn thật. - Ừ.
Rõ ràng em đâu có muốn thế.
Thế em muốn gì?
Em muốn tìm em gái.
Anh cũng thế.
- Tốt. - Tốt.
- Tuyệt. Thực tế là tuyệt. - Quá đỉnh.
Đây sẽ là chuyến đi dài.
Graceland Hướng Nam Đến Memphis
Đến rồi.
Này, anh bạn nhỏ.
Đừng bực vì cháu đánh thức chú, nhưng ta đến rồi.
Chúa ơi! Chúa ơi!
Mọi lựa chọn chú từng có trong đời
đã dẫn chú đến thời khắc này, ngay đây, ngay bây giờ.
3764 đại lộ Elvis Presley.
Chú thấy mình như một đứa đua đòi hồi 1954 và đây...
Không.
Không. Không. Không!
Chú này, nếu chú cần một lúc, hoặc...
Chúa ơi. Không còn Graceland. Không có Quái Thú.
- Không có Đá Nhỏ. - Không có Đá Nhỏ!
Chú không được phép
có một chút nghỉ ngơi chết tiệt ở thế giới này à?
Không phải mình chú thất vọng đâu.
Thôi lái đi. Lái đi.
Lái ngay đi! Đi xa chỗ này.
Graceland là một đống gạch vụn.
Đá Nhỏ vẫn mất tích, và chúng tôi không chắc sẽ làm gì.
Nhưng đôi khi bạn phải đi theo dấu hiệu.
Khi Vùng Đất Thây Ma cho bạn nước chanh...
KHÁCH SẠN Chó Săn
Florida, hướng 11 giờ.
Cái gì...
Khách sạn Chó săn.
Toàn chuyện vớ vẩn.
Trời! Quái Thú kìa!
Đá Nhỏ!
Ghê thật.
Trời.
Là một chỗ không phải Graceland, nó lại rất giống Graceland đấy.
Thế này nhé: ta sẽ chia ra. Chú đi đường này...
Không. Cháu nên nói chuyện với nó. Cháu là chị. Cháu nói trước.
Hai người ở đây.
Cũng được.
Kính trọng chút.
Tại sao? Ông ấy chết rồi. Chắc vậy.
Cho chú. Được rồi.
- Mất giá cháu quá. - Không phải cho chú.
Vâng. Cháu biết.
Quá ngon.
- Mùi chó ướt... - Đâu phải...
- đã chết. - Đẩy vào.
- Vuông nhét tròn rồi. Dừng. - Vâng. Xin lỗi chú.
Chúa ơi. Thật huyền bí.
Không thể tin được.
Cực kỳ vừa. Cứ như Lọ Lem đi vũ hội.
Sao? Chú ghen tỵ vì cháu có cỡ giày giống Elvis Presley à?
Không.
Đó không phải giày thật của Elvis.
GIÀY THẬT CỦA ELVIS
Xin lỗi chú.
Tôi chưa từng đến Tây Ban Nha...
Đá Nhỏ?
Nghe đồn các cô gái ở đó khá điên
Và họ biết dùng sự điên đó
Tôi chưa từng đến thiên đường
- Bắt đầu nói đi. - Cô trước.
Chào. Tôi là Tallahassee.
- Nevada. - Phần nào?
Anh không đến đó nổi đâu.
Giờ, anh đang làm gì ở Chó Săn?
Tôi rất hâm mộ Nhà Vua.
Không, không! Đừng bắn bạn tôi.
Còn ai khác ở đây với anh?
Không. Chỉ có chúng tôi. Chúng tôi rất văn minh.
Hãy bỏ súng xuống đi.
Sao cậu lại đi giày thật của Elvis?
Thoải mái.
Cô sống ở đây à?
Phải.
Chiếc xe ở phía trước, cô gái lái nó, cô ấy...
Đi rồi.
- Cô bé và gã yêu hòa bình khoe mẽ... - Berkeley.
Berkeley.
Đã đi vài ngày trước.
Và tin tôi đi, họ không nên đi.
Ngoài kia không an toàn.
Chết tiệt.
- Sao họ không lái Quái Thú? - Cậu ta nói nói quá "chắc chắn".
Tôi sẽ tự tay giết thằng nhóc con đó.
Anh may khi tôi không làm thế với anh.
Nghêm túc đấy.
Anh biết tôi suýt "Murraying" anh chứ?
Làm gì chú ấy cơ?
"Murraying" anh ta.
Là khi bắn ai đó vì nghĩ họ là zombie.
Dường như Bill Murray chết kiểu đó.
Trời. Chúa ơi. Bill Murray là ai?
Tôi không... tôi đâu biết đó là gì.
Ồ... Ông diễn viên đó!
Thật buồn. Tôi không đọc tạp chí Variety.
Rất tiếc nếu cô biết ông ta.
Dù cô không biết, tôi cũng tiếc. Ai chết thì cũng buồn.
- Nghe như một truyền thuyết đô thị. - Chuyện thật.
Nghi lắm. Kỳ lạ thật. Sao?
Tôi sẽ nói thế này về Murray.
Nếu tôi tìm ra ai hại ông ấy...
tôi sẽ xử kẻ đó.
Tôi cũng thế. Tôi sẽ... Cô xử trước, tôi sau.
Đừng nghe gã này. Hắn giết nhiều ngôi sao hơn cocaine đấy.
Cô bé từng ở đây có nói là sẽ đi đâu không?
Không.
Tên đần Berkeley đó không chịu ngậm miệng về việc đó.
Babylon là một công xã.
Một nơi trú ẩn an toàn. Được bảo vệ mọi phía.
Hoàn toàn yêu hòa bình. Không súng hay bạo lực gì cả.
Rất nhiều người trẻ nữa. Thế hệ Z sống trong hòa bình và hòa hợp.
Vâng. Có vẻ tuyệt.
Anh biết em nặng lòng với chỗ Graceland này,
nhưng chỗ này tốt hơn, hơn nhiều.
Đây là bản sao rất tốt của Phòng Rừng của Nhà Vua,
chỗ ông ấy ghi âm hai album cuối,
Từ Đại lộ Elvis Presley, Memphis, Tennessee, và...
Và Moody Blue.
Cô rành về Elvis đấy.
Người nào yêu Nhà Vua cũng có một câu chuyện.
Chuyện của anh là gì?
Mẹ tôi đưa tôi đến gặp Elvis khi tôi còn nhỏ.
Có gì đó ở ông ấy. Thái độ. Âm nhạc.
Cái hông. Cái mông.
Lúc đó tôi 10 tuổi. Nhưng với Elvis, ai cũng cảm được gì đó.
Và sau đó, khi tôi học cấp ba,
cậu bạn Frankie Hammond bảo, "Làm kiểu Elvis của cậu đi".
Tôi bảo, "Ta đang ở thư viện. Sẽ ồn lắm đấy".
Cậu ấy thuyết phục tôi.
Cậu ấy bắt đầu gõ bút chì, và tôi đứng lên.
Cậu chỉ là một chú chó săn
Lúc nào cũng kêu la
Mọi người bắt đầu tụ lại và vỗ tay.
Tôi nhảy lên bàn, kết thúc bằng động tác hoa mỹ.
Cậu chẳng bắt được con thỏ nào Cậu chẳng phải bạn tôi
Ừ. Và cả nơi đó, tiếng vỗ tay vang dội.
Và bước lên là cô gái dễ thương nhất trường, Robin Rogers,
người trước đó chẳng thèm liếc đến tôi,
cô ấy đặt một nụ hôn lên má tôi,
và trong một khoảnh khắc, chỉ một, tôi cảm giác tôi là Nhà Vua.
Đột nhiên tôi thấy hơi ghen với Robin Rogers.
Thế sao?
Tôi không biết về anh, nhưng...
tôi cảm thấy nóng hơn rồi.
Chào mừng đến BABYLON
Đây là Babylon.
Trời. Giống như vườn treo cổ đại đó.
Của xứ Babylon.
Không. Nó được đặt theo bài hát tuyệt vời của David Gray.
Ước gì anh là người viết bài đó.
Không cho phép súng.
Luật cao nhất.
Và không vui vẻ tập thể đấy.
Được rồi, giao nộp súng.
Đây.
Không súng. Chỉ ôm.
Vậy thì chào mừng.
Đi nào, tiểu thư. Em sẽ yêu chỗ này.
Nó rất an toàn. Zombie không thể trèo qua tường.
Vụ này thật tuyệt.
Rồi. Chúng tôi sẽ nấu chảy súng ở đây rồi đưa cô một mặt dây.
- Nấu chảy à? - Ừ. Nấu chảy.
Đó là việc mang tính biểu tượng.
Tạm biệt bạo lực. Chào đón hòa bình.
Khi xong ở đây, chúng tôi sẽ đưa cô lên sân thượng.
Mong là em thích cầu thang.
Tốt đấy.
Vâng.
- Cảm ơn. - Chào mừng đến Babylon.
Để tôi chỉ đường.
Đi nào.
- Người anh em. Khỏe chứ? - Xin chào.
Ừ.
Dậy nào, đôi giày nhỏ màu xanh.
Giờ hoặc không bao giờ.
Bạn anh nói em ngủ như chú cún con mỏi mệt.
Chuyện quái gì thế?
Chết tiệt.
Không, không!
Không thể như vậy!
Không thể có chuyện này.
Này, đồ khốn. Đó là xe tôi!
TỬ THẦN BÉO
Xin lỗi nhé, Elvis tí hon.
Không nghĩ là có thứ gì đậu trên lối xe vào của tôi.
Lối xe vào của anh?
Đúng thế, lối xe vào của tôi.
Hài đấy. Khi tôi đỗ ở đó, không ai bảo tôi tránh xa.
Đúng ra, là lối xe vào của tôi.
Chào Nevada.
Nhưng khi tôi ở đây, tôi dùng nó.
Giờ tôi ở đây. Và tôi đang dùng nó.
Cứ nói vậy tiếp đi.
Tôi có thể thu xếp để không ai trong hai anh dùng "lối vào" của tôi được nữa.
Chắc họ không nói về lối xe vào thật sự.
Ừ. Em cũng nghĩ thế.
- Vui chưa? - Thỏa mãn chưa?
- Làm tốt đó. - Tốt lắm.
- Do anh nghĩ, hay ông ta làm ta nhớ... - Ừ. Lạ thật.
Tôi không thích anh chút nào.
- Không lạ, mà rùng rợn. - Kiểu nhà gương không vui.
Cháu nghĩ chú đỗ hai ô, hoặc đỗ quay ngang thì đúng hơn.
- Mong là không bị vé phạt. - Chà.
- Bình tĩnh. - Cháu cà khịa thôi. Cứ vui vẻ.
- Chuyện gì ở đây vậy? - Sao?
- Anh nói "sao" là sao? - Sao?
Anh ta không làm anh nhớ đến...
Chào mọi người.
- Nhớ... - Về gì?
- Đây là Albuquerque. Tôi là Flagstaff. - Chào.
- Chào. Tôi là Columbus. - Tuyệt.
Đây là Tallahassee, Wichita, chắc hai người đã biết Nevada.
- Có, tôi biết. - Bình tĩnh, cao bồi.
Rất xin lỗi về xe cũ của ông.
Như tôi thích nói, "Ngờ đến điều bất ngờ".
Một trong các điều răn của tôi.
XVI NGỜ ĐẾN ĐIỀU BẤT NGỜ
Điều răn?
Phải. Các chỉ dẫn để sống sót.
- Tôi còn nhiều lắm. - Thú vị đấy.
Phải. Điều số 1 là "Làm việc nhóm".
"Làm việc nhóm" à? Thật là... Quá tuyệt.
Cảm ơn. Tôi nghĩ về nó rất nhiều.
Tôi có "luật", nghe ít tôn giáo hơn.
Tôi yêu luật. Thiếu luật, mọi thứ hỗn loạn.
Cảm ơn.
Columbus có một ít luật.
- Đúng. - Hay quá.
Ví dụ như?
- Tôi không muốn tự khoe... - Cứ khoe đi.
- Để tôi khoe giúp. - Cảm ơn chú.
Số một, quan trọng nhất, "Tập Cardio".
- Đúng. - Vâng. Được rồi.
Sao hả?
Tôi không có ý cười, chỉ là "Tập luyện tim mạch" là số 29 của cậu ấy.
XXIX TẬP LUYỆN TIM MẠCH
Tức là còn 28 điều răn khác mà cậu ấy thấy quan trọng hơn.
- Phải không? Cái nào nữa? - Vâng. Ngại quá.
Điều 12: thế giới là nhà tắm của bạn.
Tức là có thể lôi của quý ra ở đâu cũng được và cứ thế xử.
Lôi nó ra ở bất cứ đâu ta muốn.
Nghe có vẻ ăn lông ở lỗ đấy.
Phần "lôi ra" dành cho đàn ông.
Rõ ràng nếu là phụ nữ thì có thể "phô ra".
- Sao cũng được. - Tôi có "Coi chừng các nhà tắm".
Nói chung tôi cẩn thận ở nhà tắm.
Ừ. Nhưng tôi không muốn so sánh. Đâu phải thi thố.
Không phải.
Số 18 là "Giãn cơ". Nhưng đó...
Ổn mà. Tôi có "Khởi động".
- Nhắc lại, không phải thi, nhưng... - Đúng.
Và điều răn 45 của tôi là "Chú ý thái độ".
Đang lúc tận thế không có nghĩa là ta phải thô lỗ.
Ừ. "Đừng táy máy", luật 42.
- Có "Chống nắng" không? - "Bóng râm" nói chung.
"Bóng râm", dĩ nhiên. Miễn phí, ở khắp nơi.
Số hai: Bắn đúp.
Còn tôi có điều 5: Xác nhận đã chết.
"Xác nhận đã chết."
"Tránh đồ hỏng." Có không?
Xin lỗi, "Túi Ziploc". Cùng một thứ, khác từ.
Chính xác. Dù vậy chắc tôi sẽ tránh từ "Ziploc",
vì tôi tránh tên thương hiệu.
Có việc gì hai người đến sớm thế?
Chúng tôi tính đi dãy Rocky. Nhưng đám Bolt chết tiệt...
"Bolt" à?
- Phải. - Lũ zombie trên thảo nguyên.
Chúng khó chơi hơn những thứ ta đã quen.
Tôi cho là nhờ việc chúng chạy và săn.
Nên gọi chúng là Bolt, như Usain Bolt. Nhớ anh ta chứ?
Là "vận động viên ngầu lòi".
À phải. Rất hợp lý. Chúng tôi gọi là T-800.
- Kẻ Hủy Diệt? Tôi thích đấy. - Ừ.
- Thật chứ? - Phim yêu thích của tôi.
- T-2. - T-2 là phim tôi thích thứ hai.
Số một là gì?
Là... Fantasia.
Mà nguồn thức ăn của lũ Bolt đang cạn kiệt.
Nên chúng tiến về phía Đông. Tức là không tốt.
Anh biết còn gì không tốt không?
Anh đã giết Quái Thú.
Để tôi gọi bảo hiểm AAA cho anh. Tôi tin họ sẽ đến ngay.
Cậu phải giữ bài của cậu...
Bộ đồ liền thân đó bắt đầu chặn tuần hoàn của tôi.
Chặn chỗ đấy của anh à?
Của anh thì có.
Anh dùng gì, Florida?
Anh ta làm tôi nghĩ đến loại cốc-tai lemon drop.
Loại mà có cây dù để trên ấy.
Tôi nghe "có cây dù". Cho hai ly.
Ba ly. Làm ơn.
Phụ tá của anh đây à?
Đó là cộng sự của tôi.
Có thể anh nhìn Flagstaff và nghĩ,
"Cậu ta mỏng dính, bé tí, ẻo lả".
Nhưng là quái thú thật sự trong chiến đấu đấy.
Thôi nào. Chú tốt quá. Thật tốt bụng. Cảm ơn chú.
- Chú quý cháu. - Cháu cũng quý chú.
Ừ. Tôi là Crockett thì cậu kia là Tubbs.
Cậu ấy có vẻ sách vở, nhưng cũng là một con thú đấy.
Cậu ấy ăn sáng bằng zombie, đến trưa thì thải chúng ra.
Đến trưa là thải ra mọi thứ.
Cái quái gì thế?
Hẳn chúng đã đi theo anh.
Chúa ơi. Bọn T-800,
hoặc ít nhất là T-700.
- Thật ra không có T-700. - T-800 là mẫu đầu tiên.
Thật tốt khi có cả hai anh.
Được rồi. Đến lúc hăng lên hoặc im miệng.
Câu đó từ thời 2009.
Rồi. Chúng ta lo vụ này.
Đừng để một cậu bé làm việc của đàn ông.
Bọn tôi dẫn chúng đến. Bọn tôi sẽ xử lý.
Biết sao không? Cứ tự nhiên.
Anh có từ ra hiệu phòng khi bất trắc chứ?
Tốt đấy. Đi nào, Flag. Cho lũ khốn này xem cách ta làm.
Vâng. Có ngay, sếp.
"Hẹn gặp lại, cưng à."
Kẻ Hủy Diệt 2, nhớ chứ?
Sẵn sàng chưa?
Cậu ấy tuyệt quá.
Nhai đạn đi này! Nào, ăn một ít đi!
Ai khác thấy hai gã đó gây khó chịu số một không?
"Số một" à? Không.
Chú không thích kiểu may rủi của họ.
Và họ làm ngơ luật 52: Đừng ngại nhờ giúp đỡ.
Ăn vào mặt đi, đồ khốn!
- Flagstaff... - Vâng, sếp.
...hôm nay cháu làm rất tốt.
Không đùa đâu, rất khó tin đấy.
Và do chú hay lũ Bolt đó, chúng kém hơn vào cuối ngày nhỉ?
Không. Lũ đầu đất mà.
Chú thấy một cú bắn của cháu có thể vào sách giáo khoa đấy.
Đây sẽ là một cú hay. Cháu cứ liên tục nâng tiêu chuẩn.
Và vì thế ta sẽ tiếp tục cùng rong ruổi trên đường.
Chú rất tự hào về cháu.
Cháu học từ người giỏi nhất.
- Thôi nào. - Làm tốt đấy, Querque.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Đó sẽ là một cú bắn để đời.
Thật hay khi chú ấy cho cậu đội mũ.
- Querque. - Hả?
Tôi nghĩ anh có gì đó ở đây.
Sao? Cái đó à?
Đó chỉ là một...
là một hình xăm.
Xin lỗi, chú có hình xăm là vết cắn zombie à?
Không. Chỉ là một hình xăm tôi làm ở Bernalillo.
Được rồi. Mọi người, bình tĩnh đi.
Tất cả đều ổn mà?
Nevada, sao cô không làm món tủ của cô...
Được rồi. Hơi lạ đấy.
- Ừ. - Được rồi. Bình tĩnh.
Chúng ta làm một ly nhé?
Ta có thể chúc...
Chúc...
Xin lỗi.
Không sao. Chỉ là căng thẳng khi chiến đấu.
Tôi nghĩ Albuquerque có thể đã nhiễm.
Chú à? Bị nhiễm ư?
Cháu đã bị cắn hai lần.
- Flagstaff. - Phải.
Không. Xạo đấy.
Tin tôi đi, được chứ? Tin tôi.
Tôi không bị cắn. Chưa từng bị.
Tôi biết mà. Tôi cũng không. Ta trơn tuột.
- Thấy chưa? - Cậu ổn chứ?
Tôi ổn. Hoàn toàn ổn.
- Có không? - Tôi ổn.
Rồi, cả nhà, cậu ấy ổn.
Không. Cậu ấy không ổn.
Flagstaff, cậu bắt đầu trông giống một T-800, một Kẻ Hủy Diệt 2.
Không! Không.
Tránh! Tránh đường!
Đi đi!
Flagstaff, cậu đang phá cỡ mười điều răn đấy! Khốn kiếp!
Đây là vì việc mày đã làm với Quái Thú!
Xin lỗi!
- Cháu thế nào? - Tệ! Còn chú?
Tệ!
Xin lỗi giày. Xin lỗi Elvis.
Chết tiệt!
Giờ chú thế nào?
Vẫn tệ! Cháu muốn đổi không?
Đổi à? Cháu có lợi gì?
Chết tiệt!
Cứu!
Bắn hắn! Bắn hắn!
Em không muốn bắn trúng anh.
Chết tiệt.
Súng! Súng! Súng!
Chết tiệt.
Đừng bắn nữa! Tôi lo được!
Tốt! Vì tôi đang nạp đạn!
Chết đi!
Đừng vung đàn! Đừng vung đàn!
Vung đi!
Không, không! Đừng đập cháu!
Khốn kiếp!
"Hẹn gặp lại, cưng à."
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Hai gã này mất nết thật.
Làm tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Cháu đội mũ được chứ?
- Không được. - Rồi.
Pha Xử Zombie Của Năm?
PHA XỬ ZOMBIE CỦA NĂM
Xin lỗi. Giải đó thuộc về màn trình diễn mới
của Matteo Bianchi ở Pisa, Ý.
Cứu! Tôi là du khách bị lạc với hai đứa trẻ yếu ớt.
Cứu với!
Lũ con hoang khốn nạn!
Phải. Tháp nghiêng Pisa ấy.
Bọn mày sẽ không ăn được tao.
Hôm nay thì không!
Đi chết đi!
Hoan hô, Matteo!
PHA XỬ ZOMBIE CỦA NĂM
Chủ nhật. Chủ nhật. Chủ nhật.
Chúa ơi. Tử Thần Béo vẫn ổn. Thứ đó là rủi ro biết lăn khổng lồ.
Chú này? Cháu nghĩ chú nên rủ cô ấy đi cùng ta.
- Không. - Có chứ.
Anh nghĩ họ rất hợp nhau.
Chú vẫn nói gì với các cháu hả?
Chú cố bớt gánh nặng, chứ không lấy thêm.
Vâng. Được rồi.
Với lại, cô ấy sẽ không đi.
Cô ấy không phải tuýp của chú.
An toàn nhé, Bang Nắng đẹp.
Xin lỗi.
Cứ nguy hiểm nhé, Nevada.
Được rồi. Không có ý gì, nhưng em gái cháu vẫn ở ngoài kia.
Cháu muốn đi đường cũ.
Nếu có phép màu khiến anh không chết...
luôn có chỗ ở lối vào của em.
Thế thì anh nên sống.
Chú đã quay lại. Tốt.
Chú biết cách lái thứ đó không?
Chú sẽ cho con chó con đó lùi ra.
Rồi các cháu nhảy lên.
Được.
Nó là con tuấn mã lớn, nhưng chú thuần được nó.
Chết tiệt.
Anh nghĩ chú ấy quen rồi.
Chết tiệt.
Không, không.
Đồ khốn này!
Chú lái được.
Khốn kiếp! Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Có lẽ chú nên để lại lời nhắn.
Đó là nghề của cháu mà.
Chú... chú không thể lái nó.
Vâng. Cháu sẽ lái.
Gì thế?
Thỏa mãn.
Làm việc nhóm. Đặt nhóm lên trước. Không tin là anh không có cái đó.
Ngu ngốc.
Nếu Flagstaff tuyệt đến vậy...
thế thì thành phố...
Kansas lộng lẫy khó chối bỏ nhưng không có cảm xúc, ở đâu nhỉ?
Không biết. Có lẽ chia tay,
vì cô ấy nghĩ rằng họ có mối quan hệ ẩu tả.
Hoặc có thể cô ấy chỉ quay lại
dưới lớp vỏ bọc mỏng manh là cần súng và đạn?
Khoan. Sao? Em có ý gì?
Em nghĩ anh đủ thông minh để hiểu ra.
Chúa ơi. Hẳn là đùa nhau.
Chuyện đùa sao?
Chắc đang đùa nhau!
Giỡn mặt hả trời. Sao cô ta vẫn còn sống?
Chúa ơi, tôi nhớ mọi người quá.
Chúa ơi.
Không. Nhìn phía trước.
Chào chú già! Hẹn hò nào.
Trời, thật lạ khi gặp em.
Lần trước thấy em, em... Em là zombie.
Ước gì được thế. Em bị dị ứng quả hạch.
- Dị ứng quả hạch? Chết tiệt. - Ừ.
Em nghĩ do gói hạt thập cẩm mà Wickita đưa em.
Ai biết được trong đó có quả hạch?
Tôi không biết. Tôi nghĩ đó là đồ chay.
Em đã cố bảo anh đó chỉ là phản ứng dị ứng.
- Nhưng anh tưởng em cố cắn anh. - Ừ. Chà...
Lần trước em không giận đâu.
Cảm ơn đã bắn phía trên đầu em.
Anh chỉ định dọa em chạy thôi.
Anh sẽ không bỏ em dễ vậy được.
Ôi, không.
Em đã trốn ở trong rừng.
Khi em nghĩ,
"Mình từng sống trong tủ lạnh. Vậy sao không vào xe lạnh?"
Không thể cãi lại logic đó.
Em thật sự nhớ cảnh này.
Đó là mỉa mai à?
Có không?
Sao ta không chuyển đến một hòn đảo?
Đó thật sự... Đó là ý hay.
- Vì thế sẽ không có zombie. - Đúng.
Phải rồi.
Ta nên đến đảo Cám Dỗ.
- Này, này. - Cái gì?
- Này, này. - Này, này.
Hãy... để mắt nhìn đường.
Em muốn anh đổi CD không?
Đang bật đĩa CD à?
- Ừ. Là Portis... - Gì cơ?
Đĩa của Portishead.
Portishead à?
Ừ, buồn cười lắm. Anh từng tưởng là Porti-shed.
Đến khi anh dự một buổi diễn và cô ấy giải thích.
- Ừ. Sẽ nghĩ là Porti-she'd. - Thế à?
- Phải. - Buồn cười thật.
Quá rõ ràng rằng Wichita và tôi sinh ra là dành cho nhau.
Vì thế sự trở về của Madison chẳng đúng lúc chút nào.
Dĩ nhiên, tôi vui khi cô ấy không phải zombie...
Nhưng cô ấy không thể quay về cái tủ lạnh của mình sao?
Này, này. Nhìn kìa. Nhìn kìa.
- Thôi nhé. - Nhìn kìa.
Ta đã đến Babylon.
Nếu bạn nghe được sự hào hứng bất thường trong giọng tôi, có hai lý do.
Chào mừng đến BABYLON
Một: chúng tôi có thể bắt kịp Đá Nhỏ, lần này là thật.
Và hai: cuối cùng có thể chúng tôi tìm được mái nhà vĩnh viễn.
Là thứ tôi vẫn tìm từ lâu.
- Babylon. - Em thích bài hát đó.
Chỗ này dễ thương ghê.
- Chúa ơi. - Cái quái gì vậy?
"Vui với những điều nhỏ bé."
- Túi tôi trong đó. - Không có đâu.
Không được mang súng!
Chú thích chỗ này rồi đấy. Cô có óc hài hước đó.
Không được mang súng.
Tôi sẽ không bỏ súng trong bất kì hoàn cảnh nào, chấm hết.
Vậy thì các người không thể lên được Babylon.
Chú có thể chờ luôn trong xe.
Chú có muốn gặp Đá Nhỏ không?
- Con bé kìa. - Tôi không biết. Tôi đang xì hơi 40 ngày.
Đá Nhỏ.
Chào cháu.
Chào. Mọi người làm gì ở đây?
Mừng là cháu an toàn.
- Trời. Được rồi. - Chúa ơi.
- Đến đây. - Xin chào.
Không. Hỏi thật, mọi người làm gì ở đây?
Này. Chúng ta không bỏ nhau.
- Em biết. Em rất xin lỗi. - Cam kết đi? Không để giấy nhắn nữa.
- Không giấy nhắn. Không bao giờ. - Không bao giờ.
- Tốt. - Được rồi.
Nhắc nhở nhé, không vui vẻ tập thể.
- Mà thôi. Thử cái cho biết. - Thôi ba.
- Chào Wichita. - Chào.
Vậy anh là Columbus.
Chú là Tallahassee.
- Berkeley? - Chú từ Berkeley à?
- Mày là Berkeley à? - Không. Thôi nào.
- Tao vẫn chờ gặp mày, Berkeley! - Tỷ lệ ta đều từ Berkeley là bao nhiêu?
Bình tĩnh. Nhé?
Cảm ơn mọi người đã đến thăm em.
Nhưng mọi người phải hiểu,
những người này yêu hòa bình, họ thân thiện, tử tế.
Và nói thật, em không nghĩ mọi người hợp ở đây.
- Họ nấu chảy vũ khí! - Đây chính là ý cháu.
Mọi người, tôi nghĩ ta nên ở lại.
- Cô không được bỏ phiếu. - Tôi được chứ.
Chưa nghe quyền hầu tử của phụ nữ à?
Quyền bầu cử của phụ nữ?
- Không, cưng à. - Trời.
- Ai thế này? - Tôi là Madison.
- Đừng nói điều em định nói. - Em sẽ thích đấy.
Đó là bạn gái của Columbus.
- Chính thức. - Trời.
Anh thật sự... Không bỏ phí thời gian, nhỉ?
- Cảm ơn cô đã bỏ phiếu. - Không có gì.
Được rồi. Em lỡ giờ đánh trống rồi, nên...
Này, Đá Nhỏ!
Cháu phải đi.
Xin lỗi nhé. Đó là...
Thấy Đá Nhỏ an toàn và xung quanh là bạn bè cùng tuổi,
Tallahassee nhận ra tổ của chú ấy nay trống không.
Và chú bắt đầu nghe theo tiếng gọi của trâu rừng.
Thôi. Đừng làm kiểu Gloria Glum đó nữa.
Chú đã bảo là chú sẽ đi mà.
Giờ sao? Chú cứ thế tách ra à?
Đến lúc rồi. Chú sẽ có những chuyến phiêu lưu riêng.
Đá Nhỏ an toàn.
Và con sói cô độc phải đi săn.
Thế chú sẽ đi đâu?
Hướng đi là đích đến. Phía Tây.
Phía Tây bên kia.
- Phải. - Phải.
Mà thôi, như tựa đề bài hát tuyệt vời của Phil Collins,
"Nếu bạn yêu ai, hãy cho người đó tự do."
- Chắc chắn không phải ông ấy. - Đúng mà.
- Không. Là người khác. - Chắc chắn là ông ấy.
Ừ. Tạm biệt.
Chú không thích tạm biệt lắm, nên...
Đừng nói ẩn dụ về heo đó.
Giữ cho ngực khô nhé.
- Được rồi. - Không đoán được nhỉ?
Cháu thích... ẩn dụ về heo hơn.
Này.
Đừng làm việc gì mà chú không làm nhé.
Cháu hiểu ý chú mà.
Không hẳn. Không.
- Không à? - Không.
Được rồi.
Mà thôi.
Chú sẽ nhớ các cháu.
Tôi sẽ không quên ông, ông gì đó!
- Gặp sau. - Tallahassee. Anh nói rồi mà.
Sally Tally!
Cho tôi một mái nhà
Nơi đàn trâu rong ruổi Bầy nai và linh dương chơi đùa
Nơi hiếm khi nghe được lời nhụt chí Và bầu trời không...
Khốn kiếp...
Lũ T-800.
Thế là tiêu rồi.
Kumbaya Kumbaya Buddha
Tất cả!
Kumbaya
Đó. Bắt đầu lại rồi. Qua đây.
Đừng lo. Để tôi.
Xin lỗi.
Được. Tôi có rồi.
- Anh phải đá lại chứ? - Thật à?
- Anh chưa từng chơi đá túi à? - Anh tưởng là lò cò.
- Salty Taffy quay lại! - Chết tiệt!
Này!
T-800! Cả một đàn đang tiến về đây.
Số pháo hoa chết tiệt kia chắc là chuông báo ăn tối với chúng.
Dừng pháo hoa! Dừng nhạc! Tất cả im lặng đi.
Im hết đi.
Hỏi đây. Các người nấu chảy hết vũ khí rồi à?
Phải. Thế mới làm được mấy thứ đồ hòa bình hay ho này.
- Chúa ơi. - Súng của tôi!
Này.
Tôi nghĩ thế này... Có lẽ tôi có kế hoạch.
Sao?
Tôi đâu có gì. Chỉ là một nhạc sĩ.
Không. Anh chỉ giỏi chép bài hát.
- Nghe này. Berkeley. - Ừ.
Tôi không nghĩ hai ta sẽ tiếp tục được.
Đứa 12 tuổi cũng biết Bob Dylan là ai, đồ màu mè chết tiệt.
Chúa ơi. Không xạo đâu. Chú thật sự thích khoảnh khắc này.
Nhưng bọn zombie đang tiếp cận!
Được rồi...
Tư Lệnh Nội Chiến, hẳn là cậu biết chiến đấu?
Vâng.
Đói nghèo, phân biệt giới tính, bất công xã hội.
Ta có thể thử chạy trốn.
Tôi không chạy nữa.
Một mái nhà có gì tốt nếu không thể ở trong đó?
- Columbus? - Vâng, Thor?
Chú mày sẽ làm ta khóc mất.
- Không. Đừng mà. - Chúa ơi.
Được. Tôi đã qua đoạn khóc.
Giờ, theo ý tôi, ta chỉ làm được một việc.
Vui vẻ tập thể. Phải không?
Không.
Vậy ta sẽ chiến đấu.
Cậu sẽ chết đầu tiên,
nhưng tôi thích nhiệt huyết đó.
Anh có thể chết.
Ừ. Cảm ơn sự hy sinh của anh.
Được rồi.
BÙM
Chúng đông hơn ta 100 lần, nhưng không có cái ta có.
Súng à?
- Ta đâu có súng. - Gì?
Cái ta có là trái tim...
và dầu diesel sinh học.
Ta sẽ nướng bọn zombie như pháo hoa cho Ngày Độc Lập.
Rồi ta tấn công bọn đi lẻ.
Ta cần tạo thành thế gọng kìm.
Một. Hai. Ba.
Và ta xử chúng.
Ngon.
- Sẽ thành công chứ? - Phải thành.
Đang lăn.
CẢNH BÁO
- Cứ vặn tiếp. - Rồi.
- Cứ vặn tiếp. - Vâng.
Chào ĐẰNG ẤY!
Không còn đường lùi.
- Xong rồi. - Tốt!
Không biết được.
Ừ. Sẽ thành công!
Đẹp thật.
Đó nghĩa là zombie đang đến!
Phải. Zombie đang đến!
Đến lúc hăng lên hoặc im lặng rồi.
Chú cần câu mới.
Xử vài thằng cu thôi.
Nó có vần nhưng không có nghĩa là một câu hay đâu.
- Nó bị gì vậy? - Không biết. Cháu thích có vần.
- Làm thôi. - Được.
Zombie! Chúng đang đến!
- Ôi trời. - Tất cả coi chừng, chúng đến.
Chúng đang đến!
Vào vị trí chiến đấu!
Nướng chúng!
Nhanh lên nào!
Lên chỗ an toàn!
Đúng rồi đó!
Rồi. Giờ cho nổ đi.
Nào.
Giờ là lúc lý tưởng để nổ.
- Không được rồi. - Khốn kiếp.
Trời đất ơi. Thành công!
Chúa ơi.
Được rồi.
- Giờ ta xử bọn lẻ tẻ còn lại. - Được.
Chết tiệt.
Đó có xem là lẻ tẻ không?
Ôi trời. Chúng đến đó.
Sẵn sàng!
Xử bọn khốn đó!
Các cháu?
Chú ghét phải nói thế này...
Chú nghĩ đây có thể là cuối đường.
- Đến đây. - Yêu mọi người.
- Chị yêu em hơn. - Chúng ta đã cùng nhau vượt qua.
Chúa ơi. Họ sẽ chết mất.
TỬ THẦN BÉO
Chủ nhật, Chủ nhật, Chủ nhật!
Tạ ơn Chúa vì những kẻ liều mạng!
- Cần đi nhờ không? Lên đi. - Có.
Đi nào.
Tất cả thắt dây an toàn chưa?
Rồi. Đang thắt. Luật số 4. Rõ rồi.
LUẬT 4 DÂY AN TOÀN
- Anh nữa. - Anh không nhát như Columbus.
Không tư thù nhé.
- Chúa ơi. - Dây an toàn nằm đó là có lý do.
Phải.
Anh thấy hơi buồn nôn.
- Ai đập một cửa sổ được không? - Không, đừng.
Đá Nhỏ. Hạ cửa sổ xuống đi.
Cháu say xe là ta tiêu hết.
Được rồi. Chúa ơi.
Cô có thể dừng xe cho zombie ăn cháu không?
Thế sẽ thoải mái hơn.
- Chết tiệt. Coi chừng! - Làm đi!
Chúa ơi. Em thật gợi cảm.
Chú đừng nói "gợi cảm". Cháu nôn rồi đây.
Chúa ơi.
Chết tiệt, chết tiệt.
Chết tiệt!
- Mọi người ổn chứ? - Chết tiệt.
Cảm ơn em đã bay Tử Thần Béo đến.
Đi thôi, đi thôi.
- Đã bảo là rủi ro biết lăn khổng lồ mà. - Ta phải đi.
Đi nào.
Nhanh. Nhanh lên.
- Chúng đang đến. - Ôi, không.
- Nhanh! Chúng đến rồi. Đi thôi. - Không. Chết tiệt.
Chết tiệt.
Nhanh lên!
- Chết tiệt. - Nhanh lên!
Chết tiệt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn!
LUẬT 52 ĐỪNG NGẠI NHỜ GIÚP ĐỠ
Chúng đến đó.
Chúa ơi!
- Nhanh đi. - Nào, lên đi!
LUẬT 1 TẬP CARDIO
Chạy!
Em hết đạn.
Mọi người, đi đi. Chú theo sau ngay.
Vào vị trí. Chuẩn bị gọng kìm. Anh cầm chân chúng.
Donkey Kong nè, bọn khốn!
Bạn không thể viết lịch sử Zombieland
mà thiếu chuyện của ngày quan trọng đó.
Ngày một người tự do thực hiện sự hy sinh cao nhất
và sự tôn kính những tổ tiên mà chú ấy có thể có hoặc không có.
Ngày chú ấy dẫn đầu Cú Nhảy Zombie Vĩ Đại đầu tiên, cuối cùng và duy nhất của Mỹ.
Pha Xử Zombie Của Năm?
Của thế kỷ.
Chỉ có một vấn đề.
Chà, được rồi, là hai.
- Tallahassee. - Bám vào. Bọn cháu đến đây.
Bám chắc.
- Chết tiệt! - Giúp với! Chú sắp rơi!
- Không giúp được! - Mọi người! Giúp tôi.
Chết tiệt. Ta làm gì đây?
Ném đồ vào chúng!
Được. Chết tiệt. Xin lỗi.
Cháu ném trúng túi bi của chú!
- Xin lỗi! - Sao?
Chú sắp tuột tay!
Sắp rơi rồi.
Giúp với!
Ôi, không!
Đức Vua vạn tuế.
Mọi người. Tôi vẫn ở đây này!
Nắm tay tôi. Đưa chân chú đây.
Được rồi. Đưa chân đây. Chú làm được mà.
Chết tiệt, Columbus!
- Chĩa ngón chân ra. Đúng. - Sợi xích người này là ý tồi!
- Đá đi! - Đá đi. Đưa chân. Được rồi.
Kéo. Kéo.
Cứu được chú rồi.
- Trời ạ! Ôi. - Cảm ơn cháu.
- Chú ổn chứ? - Ừ.
Tuyệt vời quá.
Cảm ơn cháu.
- Chào chú. - Này.
Cháu giữ khẩu súng à?
Sao cháu bỏ được món quà Giáng Sinh ưa thích chứ?
Sao cháu không rút ra sớm hơn?
Cháu quên béng đi.
Cháu đã dùng hàng hơi nhiều.
Cha nào con nấy.
Vâng.
"Vâng" à?
"Vâng" đó ấy hả?
"Vâng" đó.
- "Vâng" đó? Phải không? - Phải.
Thật chứ?
Điều gì làm em đổi ý?
Vì có Zombieland hay không, chúng ta cũng dành cho nhau.
Vậy nghĩa là...
cái này thuộc về cô ấy.
Tuyệt. Tuyệt.
Cảm ơn em.
Được rồi.
Rồi. Em sẵn sàng chưa?
- Vâng. - Được. Anh sẽ...
- Được. - Ừ. Làm vậy đi. Rồi.
Anh cầm tay nào...
- Tay này. - Rồi. Được.
Ta làm nào.
Lại đây.
Làm tốt lắm.
Anh sẽ dẫn cô bé đó đi trong nhà thờ.
Việc tốt khi anh không chết đấy.
Hạt Washoe.
Sao?
Hạt Washoe, bang Nevada.
Reno.
Thành phố nhỏ lớn nhất thế giới.
- Tự nhiên đi. - Cảm ơn.
- Tuyệt. - Chúa ơi.
Chúa ơi. Chết tiệt!
Một con Homer.
- Việc của ta đã xong. - Rơi cao đấy.
Tiệc thôi!
Đi nào!
Chiếc Fleetwood Series 60 năm 1955 của Elvis.
Mọi sợi lông trên người anh như đang dựng lên.
Hoan hô.
Đi đâu nào?
Về nhà thì sao?
- Nhà à? Được. - Vâng.
Ý hay đấy.
Nhà ở đâu?
Cháu nghĩ ta đã ở nhà rồi.
Vì nếu những chuyến phiêu lưu có dạy được điều gì, thì đó là nhà.
Wichita không cần sợ nó nữa.
Và tôi cũng không cần đi tìm nó nữa.
Vì nhà không phải một nơi chốn, nó là những người mà bạn ở chung.
Vì thế người ta gọi bạn bè là "homie".
Và các homie của tôi quá đỉnh.
MỚI CƯỚI
Cho đến lần sau, tôi là Columbus, Ohio,
thay mặt cho Wichita, Đá Nhỏ, Reno, và Tallahassee, nói rằng,
"Hẹn gặp lại, cưng à."
Câu đó cho cậu, Flagstaff.
VÙNG ĐẤT THÂY MA: CÚ BẮN ĐÚP
Xin lỗi. Một điều nữa, thật sự tôi vẫn cảm thấy tội lỗi về việc Nevada nói.
Về việc "Murraying" người mà bạn biết là ai đấy.
Vâng, tại tôi. Tôi đã đục lỗ diễn viên hài hay nhất thế hệ chúng ta.
Nhưng tôi muốn đền bù cho các bạn. Tất cả các bạn.
Để làm thế, ta phải quay về năm 2009.
VÙNG ĐẤT THÂY MA
NGÀY SỐ KHÔNG
Chào mừng mọi người đến buổi phỏng vấn Garfield 3: Flabby Tabby.
Mỗi người có năm phút.
Vui lòng tập trung câu hỏi vào bộ phim, đừng hỏi lan man.
Ý tưởng về bộ ba phim, là một nghệ sĩ,
anh sẽ nghĩ đến những bộ đỉnh.
Godfather và...
Lethal Weapon.
Nhưng câu hỏi là, tại sao lại là Garfield 3?
- Nói riêng được không? - Được.
Rất tốn kém.
Là diễn viên, ông nghĩ mình còn bao nhiêu trong chín mạng?
Tôi đã tiêu ba mạng rồi, ba phim Garfield.
Nên còn sáu.
- Tinh túy của Garfield, tôi nghĩ... - Vâng.
...là cảnh nghẹn túm lông.
Tôi có nói... Tôi cảm giác là sẽ có câu này.
Ông diễn cảnh túm lông được không?
Ông không muốn làm thật nhanh, để nhổ nó ra à?
Không.
Anh có thể thử diễn... Cho tôi cảnh túm lông?
Thôi nào.
Nào.
Tôi làm với anh nhé?
- Được rồi. Nào. - Gần quá.
Ta chụp tự sướng nhé. Nào.
Tuyệt lắm.
Anh ổn chứ?
Lấy khăn lau cho Al được không?
Đưa anh ấy về phòng được chứ?
Fan bự đây, anh Roker.
Được rồi, Tim. Đi khỏi đây nào.
Ai lấy xe tôi đi. Tôi sẵn sàng lên đường.
- Tôi chưa từng thấy Al Roker cư xử thế. - Đó là thật à?
Đôi khi cảm thấy như mình cậu cân cả thế giới.
- Chúa ơi. - Tôi nghĩ là đúng.
Ôi trời.
Xin lỗi.
Đẹp.
Bill Murray, tôi thích vài phim của ông! Cứu tôi!
Tôi không sợ con ma nào cả.
Chào buổi chiều, tiểu thư.
Tôi ghét các ngày thứ Hai.
Perdón. En español là...
Thứ lỗi cho giọng của tôi.
Phụ đề dịch bởi: GENIUX NGÔ